대한민국 헌법 제1조의 영문표기 문제
2024. 9. 24. 13:14ㆍ카테고리 없음
대한민국 헌법 제1조 대한민국은 민주공화국이다. 그런데 영문법령표기에 의하면 Article 1 (1) The Republic of Korea shall be a democratic republic. 라고 표시 되어 있다.
그런데 우리가 대영 제국이라고 부르는 영국은 영어로 표시하면 British Emperor 또는 United Kingdom of Great Britain 으로 표시되어 사용되고 있다.
이러한 표기법을 참고하면 대한민국은 The Republic of Great Korea로 표시되어야 올바르다고 생각한다. 대한민국의 법령을 영문으로 바꾸어 표시한 이 영문 법령은 한국법제연구원 국가법령정보센터(법제처)에서 제공하는 것으로, 한국 법령의 이해를 높이기 위한 참고자료로써 어떠한 법적 효력이나 공식적 효력이 없으며, 최신 개정본이 아닐 수 있다고 영문 법령 문 앞에 주석이 달려있다. 그러므로 현재의 헌법 제1조의 대한민국은 The Republic of Great Korea로 표시하는데 부담도 없다. 대한민국(大韓民國)의 대한((大韓)이란 단어의 영문표기에서 한글의 대(大)에 해당하는 Great을 빼먹고 이는 이유는 무엇일까? 정부에 그 이유를 문의하고 바꾸도록 제안 해야겠다.