2024 노벨문학상 수상자 한강의 소설 번역가, 데보라 스미스

데보라 스미스 (1987년 12월 15일생)은 영국 출신의 한국 소설 번역가입니다. 그녀는 한국 작가 한강의 『채식주의자』를 번역하여 작가와 함께 2016년 맨부커 인터내셔널 상을 공동 수상했습니다. 케임브리지 대학교를 졸업한 스미스는 한국 문학의 영어 번역본이 거의 없다는 사실을 알게 된 후 2009년부터 한국어를 독학으로 배우기 시작했습니다. 2015년 스미스는 “영어로 번역되지 못한” 책을 전문으로 출판하는 비영리 출판사 틸티드 액시스 프레스를 설립했습니다. 현재 SOAS의 연구원으로 재직 중입니다. 2018년 6월에는 왕립문인협회의 '40세 이하 40인' 이니셔티브의 펠로우로 선출되었습니다.

 

[데보라 스미스]

 

스미스의 주요 번역서는 다음과 같습니다.

 

한강, 채식주의자 (2015)

안도현, 더 높이 도약한 연어 (2015)

한강, 인간의 행위 (2016)

배수아, 더 큰 음악 (2016)

반디, 고발 (2017)

배수아, 암송 (2017)

배수아, 북역 (2017)

한강, 백서 (2017)

배수아, 낮과 밤 (2020)